TALN 2012

Cette page présente les expérimentations réalisées pour l'article Annotation sémantique du French Treebank à l’aide de la réécriture modulaire de graphes présenté à la conférence TALN 2012 à Grenoble.

Une version plus récentes de ces résultats est disponible sur la page décrivant le système SynSem_FTB.

Le système de règles

Application au FTB

Analyses d'erreurs

Phrases sans solutions parmi les 120 phrases libres

  • [11117] LEX: “hispaniser” pas dans DV (intrans par defaut)
  • [11131] FTB: gouv de “à”: “être” ⇒ “ajouter” + lemme = “s'” ⇒ “se” + CL ⇒ CLR
  • [11137] FTB: gouv de “dont”: “sont” ⇒ “trente-deux”
  • [11150] LEX: “ajouter” + aobj sans obj
  • [11172] LEX: “mantenir” + loc
  • [11176] FTB: entre “provernir” et “de”, lien p-objde_obj
  • [11189] LEX: “souscrire” transitif
  • [11207] LEX: “vendre” et “acheter” + aobj sans obj
  • [11231] FTB: entre “par” et “Times”, lien depobj
  • [11235] FTB: entre “contrôler” et “en”, lien affde_obj
  • [11236] FTB: gouv de “dont”: “engagé” ⇒ “filiale”

Analyse détailllée de 30 des 120 phrases

N° phrase annotation problématique type problème description du problème
11117 hispaniser E pas dans DV donc considéré comme intransitif
11118 N -mod→ N Synt année modificateur de N
NP -mod→ N Synt apposition entre parenthèses
NP -mod→ N Synt apposition indiquée par une virgule
ne…plus Sem aucun lien dans la représentation sémantique
en échange Sem expression figée
Lyonnaise Espana Sem expression figée
11119 coord→ , - dep_coord → Synt pb d'annotation d'une énumération avec ellipse du verbe
11120 mod → de -arg → à Synt construction de…à…
11121 N -mod → N Synt apposition entre parenthèses
11122 NP -mod→ N Synt apposition entre parenthèses
V -mod→ DET Synt apposition entre parenthèses
ne…pas Sem aucun lien dans la représentation sémantique
N -coord → , -dep-coord →NP Sem énumération, coordination de nom propres
11123 NC -dep → PREP Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
11124 ADJ -dep→ que Synt comparatif
faut -a_obj→ auxquels Sem erreur d'annotation d'un pronom relatif dans le FTB
V -de-obj→ en Sem erreur d'annotation de la fonction de “en” dans le FTB
11125 Pas de pble
11126 rien ne Sem aucun lien dans la représentation sémantique
V -mod → que Synt comparatif
11127 de -obj → ADJ Sem adjectifs considérés comme têtes d'un groupe nominal
N -mod→ NP Synt apposition entre parenthèses
peu de … Synt erreur d'annotation de la préposition “de” dans le FTB
11128 ne…pas Sem aucun lien dans la représentation sémantique
V -de-obj→ en Sem erreur d'annotation de la fonction de “en” dans le FTB
N -dep→ PREP Sem mauvais rattachement prépositionnel dans le FTB
m. -mod → N Synt nom commun modificateur d'une entité nommée de la forme m.
11129 PRO -mod→ ADV Synt adverbes modificateurs de pronoms
mm. -mod→ NP -coord→ Sem énumération, coordination de noms propres
V -de-obj→ dont Sem erreur d'annotation d'un pronom relatif dans le FTB
NP -dep→ PRO Synt erreur d'annotation pour le pronom “tous” modificateur d'adjectif dans le FTB
faire acte de candidature Sem expression figée
V -mod→ PRO Synt pronoms modificateurs de verbes
11130 N -dep → PREP Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
rester Sem construction impersonnelle non prise en compte dans DV
m. -mod → N Synt nom commun modificateur d'une entité nommée de la forme m.
la plus Sem superlatif
11131 V -a_obj → PREP E mauvais rattachement prépositionnel dans le FTB
11132 N -dep → PREP Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
11133 2: V -mod→ DET Synt apposition entre parenthèses
ne…que Sem aucun lien dans la représentation sémantique
au total Sem expression figée
11135 qui Sem antécédent non trouvé
rester Sem dans DV “rester” est considéré comme transitif
m. -mod → N Synt nom commun modificateur d'une entité nommée de la forme m.
11136 N -mod→ N Synt apposition entre parenthèses
11137 V -de-obj→ dont E erreur d'annotation d'un pronom relatif dans le FTB
11138 inférieur Synt complément requis d'adjectifs non distingués dans le FTB
11140 m. -coord→ Sem erreur d'annotation de la coordination dans le FTB
11141 PREP -mod→ ADV Synt adverbes modificateurs de prépositions
adhérent Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
N -mod→ N Synt nom commun modificateur d'un autre nom commun
11142 ne…pas Sem aucun lien dans la représentation sémantique
11143 Pas de pble</html>
11144 V -mod→ NP Synt apposition entre parenthèses
conséquence Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
disparition Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
renouvellement Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
Union Soviétique Sem entitée nommée non reconnue
V -mod→ N Synt erreur d'annotation dans le FTB : “mod” au lieu“ ato”
secouée Sem erreur d'annotation du lemme dans le FTB
être à l'écoute Sem expression figée
11145 revenir sur Sem complément qui n'est pas un locatif
opposant Sem complément requis de noms communs non distingués dans le FTB
avoir l'intention de Sem expression figée
en règle Sem expression figée
N -mod→ NP Synt nom propre modificateur d'un autre nom commun
11146 Pas de pble</html>